파판7 오리지널 [한글화/ 7th heaven(칠천국)]

 

1. 한글화

공식적으로 파이널 판타지7은 한글화를 진행한 적이 없습니다. PC판 판매시 자체적으로 제작한 한글 공략집을 끼워주긴 했지만 퀄리티가 부실했고, 한국 패키지는 자체 심의에 걸려 몇몇 장면이 검은화면에 대사만 나오는등으로 변경되었다고 합니다...
다행이도 한국 스팀판에는 이러한 문제점은 없다고 하더군요^^

 

1.1 ps1 한글 패치

2012년 6월 첫 공개되고 어느 순간부터 비공개 되었다가 2020년에 파판7 리메이크 발매를 개기로 다시 재공개 되었습니다.

PS1판 한글 패치는 원어인 일본어판을 베이스로 삼고 있으며 몇년동안 업데이트가 꾸준히 이루어져 오역 문제는 없는걸로 알고 있습니다. [블로그 본문 링크]

 

.bin 확장자를 가진 파이널판타지7 일본어판 인터내셔널 이미지를 XdeltaUI를 이용하여 패치해 주면 됩니다.
[XdeltaUI ver1.1 다운로드 링크]

[한글화 패치파일]

 

1.2 PC판 한글 패치

스팀 pc판의 경우 오리지널 PC판의 한글패치를 이식한 구 한글패치와 PS1판의 한글패치를 기반으로 새로 제작한 패치 이렇게 2종류가 존재합니다. 전자의 PC판 이식 한글패치는 번역에 문제가 많은걸로 알고 있으니 PS1 한글패치를 이용하는걸 추천 드립니다.

[블로그 본문 링크]
[한글패치 다운로드]

 

 

파일을 열어보시면 알겠지만 전투스타일 모드와 배경 텍스쳐 리터칭 모드도 함께 적용되어 있습니다.

한글패치만 적용하길 원하신다면 data > battle폴더의 battle.lgp, field 폴더의 char.lgp를 지운 후에 패치를 진행해주시면 됩니다.

칠천국 모드 한글패치도 나온듯 싶습니다. 칠천국 패치를 원하시는 분은 아래 글을 참고해 주세요

 

2. 7th heaven(칠천국)

참고로 칠천국 모드로는 도전과제 달성이 불가능 합니다. 세이브파일 형식도 달라 연동이 안되는걸로 알고 있습니다.

2024년 3월 5일 PS1 한글 패치 제작자가 7th heaven 모더로 구동할 수 있게 해주는 한글패치를 배포하였다

[칠천국 한글화 다운로드]

 

아래 사이트 들어가서 칠천국 다운로드 후 적용하여 사용하시면 됩니다.

https://7thheaven.rocks/

7th Heaven Mod Manager

 

3. 한글이 깨지는 경우

아래 사진과 같이 한글이 깨지는 이슈가 있는 것 같습니다.

1. 패치 후 게임 폴도 내 ali213 폴더내의 ali213.dll, ex_ali213.dll 이 없는 경우
직접 [Program Files (x86)/Steam/steamapps/common/FINAL FANTASY VII/ali213] 경로로 가셔서 파일이 있는지 확인해 보시기 바랍니다.

2. FF7_en.exe 가 패치가 안된 경우. (패치전 크기 6,272KB, 패치 후 크기 5,858KB)
윈도우 디펜더 혹은 각종 백신 프로그램이 해당 exe를 압축해제시 걸러내는 경우입니다. 만약 확인 결과 파일 크기가 6,272KB라면 패치전 파일이니 백신을 끄고 진행해 주시기 바랍니다.

3. 필요한 다이렉트 X 가 제대로 설치되지 않았을 경우 [다이렉트X 설치]
다이렉트X 관련 문제일수도 있습니다. [문제 해결법]

4. Microsoft Visual C++ 2010 Service Pack 1 이 설치되지 않았을 경우 [설치]

5. 칠천국을 통하여 한글패치시 깨지는 경우
칠천국을 통하여 한글패치를 진행했을경우 깨지시는 분들이 있습니다. 이는 칠천국 설치시 같이 설치되는 프로그램의 영향을 받는 경우 입니다.
Microsoft Visual C++ 2015-2022 Redistributable (x86)
Microsoft Visual C++ 2015-2022 Redistributable (x64)
가 영향을 끼치는것 같습니다. 칠천국 설치시 해당 파일은 거르고 진행해 주시기 바랍니다.
혹시 설치하셨다면 프로그램/삭제 들어가셔서 삭제해주시길 바랍니다.